Der Katalog zur Sonderausstellung "Fußball. Flucht. Exil. Max Kulik – ein jüdischer Sportler und Arzt aus St. Pauli" im FC St. Pauli-Museum.
E-PAPER!!! Alle Texte in Deutsch und Englisch. 36 Seiten mit vielen Abbildungen.
-----
The FC St. Pauli-Museum is currently presenting a exhibition called "Football. Escape. Exile. Max Kulik - a Jewish athlete and physician from St. Pauli". The exhibition brochure features texts in both German and English, consisting of 36 pages with many illustrations.
-----
„Wenn Du wüsstest, wie ich herumgewandert bin …“: Wer den von St. Pauli über Berlin, Paris, Casablanca, Marseille und Trinidad bis New York reichenden Lebensweg Max Kuliks verfolgt, erkennt, dass dieses Zitat aus einem Feldpostbrief ein deutliches Understatement darstellt.
Der jüdische Fußballer und Arzt spielte ebenso in einem Team mit dem langjährigen Präsidenten des FC St. Pauli, Wilhelm Koch, wie – in einer Regimentsmannschaft – mit dem späteren HSV-Stürmerstar Tull Harder, während der NS-Zeit Aufseher im KZ Neuengamme. In seiner Zeit beim Eimsbütteler TV siegte Kulik mit seinen Teamkameraden gegen Rapid Wien – in den 1920er-Jahren als „beste Mannschaft des Kontinents“ gefeiert.
Dabei hat Max Kuliks Lebensweg exemplarischen Charakter, denn er streift in unfassbar direkter Weise Knoten- und Verdichtungspunkte der Geschichte von Flucht, Verfolgung und Exil in der Zeit der nationalsozialistischen Diktatur. Die vorliegende Dokumentation sammelt Texte, Fotos und Dokumente der ihm gewidmeten Sonderausstellung im Hamburger FC St. Pauli-Museum.
-----
"If only you knew how I roamed about ...": If you follow Max Kulik's life, which spanned from St. Pauli to Berlin, Paris, Casablanca, Marseille and Trinidad to New York, you will realise that this quote from a field letter is a definite understatement.
The Jewish footballer and physician played on the same team with the long-time president of FC St. Pauli, Wilhelm Koch, as well as – in a regimental squad – with HSV star striker Tull Harder, who during the Nazi era became an overseer in the Neuengamme concentration camp. During his time at Eimsbütteler TV, Kulik and his teammates won against Rapid Wien – acclaimed as the "best team on the continent" in the 1920s.
Max Kulik's life has exemplary character. Time and again his personal story aligns with the broader history of escape, persecution and exile during the time of the National Socialist disctatorship. This documentation collects texts, photos and documents from the special exhibition dedicated to him at the FC St. Pauli Museum in Hamburg.